“我一直视诗歌为健康爱情的食粮”（I have been used to consider poetry as the FOOD of love），他又苦笑，“你深知我素来痛恨一切矫饰（Disguise of every sort is my abhorrence），从不掩饰自己的真情实感（no disguise of my feelings）。我向来以坦荡公正自许，处事也力求井井有条。可方才在门外，我将种种思量在心头辗转了无数遍，唯恐做出什么令你不快的事，重蹈昔日覆辙。我甚至懊悔当初没有听从宾利的劝告，若是多参与些社交，或许如今也不至于这般无所适从。"

“那现在，”她眼波流转，”事情在按照你的预期进行吗？”

达西摇摇头，说：“见到你，什么理智，责任，体面，全抛到九霄云外了，什么都顾不上了，眼里和心里只有你.…"

伊丽莎白望向他深邃的眼眸，娇嗔道："我可受不起这样的赞美或指责（Neither praise nor blame is due to me），这还是我认识的达西先生吗？骄傲，愤愤不平（resentful），对一切事物都充满征服欲…"

"快别再提那些了，"达西与她四目相对，"我那些可笑的骄傲和愤恨早被你拿走了????不过征服欲嘛，"他顿了顿，声音里带着几分认真，"我倒觉得可以保留。你认为这是一种好的品质吗？我想请教你公正的判断(your justice)。"

伊丽莎白认真地思索片刻，就像他们以往每一次言语交锋时那样，说道："这样的人往往积极进取，能力出众且意志坚定，更容易在事业上取得成功——我认识的所有人中，不超过半打。”（I cannot boast of knowing more than half-a-dozen）她边说，边观察达西的的反应，“当然，若是还能兼具翩翩风度与平易近人的品格，就更容易征服女士们的青睐了????"

达西被她调侃，脸色发红。然而随即骄傲地一笑，"我想，我只需征服一位就足够了，达西夫人。"

她轻盈地从他逐渐收紧的怀抱中脱身，消失在厚重的床帷之后。达西甚至没能看清她的表情，也没有再听到她说话。万籁俱寂，屋子里只余时钟的滴答声和炭火偶尔迸裂的轻响。

达西怔在原地，一时无措。难道又做错了什么？现在该如何是好？他无助而又懊恼，几乎要从敲门的那一刻开始回想是哪里出了差错。那件伊丽莎白亲手刺绣过的华丽晨袍被她带走，此刻他只穿着单薄睡衫，这情形竟比当初在彭布里偶遇还要狼狈几分????

床帷那端传来窸窣的轻响，伊丽莎白从厚重的帷幔中探出半张脸，那双明亮的眼眸在烛光下格外动人。

"夜深了，"她的声音轻柔，"你不冷吗？"