姜和在首尔住下。她决定利用这段时间，做一件一直想做却没时间做的事——学韩语。

她不是一时兴起。在营地的那些夜晚，她躺在行军床上，听着权至龙发来的语音消息，有时候是一段旋律，有时候是一句“晚安”。她听不懂韩语，只能靠翻译软件猜个大概。她不想这样。她想听懂他说的每一个字，想听懂他歌里的歌词，想有一天用他的语言对他说“我想你”。

所以她找到了金老师。

金老师是个温和的中年女人，用韩语和中文混着教。姜和学得很认真，笔记本上密密麻麻记满了注音和例句。但她最常练习的句子只有几句：“你好”“谢谢”“这个多少钱”“你吃了吗”。金老师问她：“你为什么想学韩语？”她想了想，说：“有一个人，我想听懂他说话。”金老师笑了，没有追问。

姜和最喜欢的一句韩语是“????”，意思是“我想你了”。她没告诉权至龙。她把它写在笔记本的最后一页，每次翻到那里，都会默念一遍。她想等有一天，用这句跟他说话。不是发消息，是面对面。

权至龙有时候会偷听她上课。她发音不准的时候，金老师会耐心纠正，她就一遍一遍地念，念到舌头打结。他在门外听着，嘴角忍不住上扬。

有一天晚上，她坐在沙发上复习单词，他走过来，在她旁边坐下。

“念给我听听。”他说。

她看了他一眼，翻开笔记本，念道：“?????, ?????.（你好，很高兴见到你）”

“还行。”

“???（干嘛呢）”

“不错。”

“????.（我想你了）”

他愣了一下。“这个谁教你的？”

“金老师。”

“金老师不会教这个。”

“我自己学的。”她合上笔记本。“因为我想对你说。”

他看着她，没有说话，但耳朵红了。

周末，永裴邀请他们去家里吃饭。

永裴结婚两年了，妻子叫孝琳，是个温婉的女人，说话轻声细语。姜和第一次见她，她端着一盘水果从厨房出来，笑着打招呼。

“你好，我是孝琳。”

“你好，我是姜和。”她用韩语说，发音还不太准，但孝琳听懂了，眼睛亮了一下。

“你会韩语？”

“一点点。在学。”

孝琳拉着她的手，笑着说：“那以后我们多说。”

姜和点了点头。她学韩语，就是为了这一刻——不是为了考试，不是为了工作，是为了能和他的朋友、家人坐在一起，不用翻译，不用隔着一层语言。

饭桌上，孝琳给姜和夹菜，问她南苏丹的事。姜和说了一些，不太血腥的，比如孩子们的笑声，比如芒果树下的夕阳。孝琳听着，眼眶红了。

“你一个人在那里，不害怕吗？”孝琳问。

“习惯了。”姜和说。“而且不是一个人。有同事，有朋友。”

“还有他。”永裴指了指权至龙。

权至龙没说话，但嘴角弯了。孝琳笑了。“对，还有他。他每天都在等你的消息。”

姜和低下头，喝了一口汤。汤很暖，从喉咙暖到胃里。

吃完饭，永裴和权至龙在厨房洗碗。孝琳拉着姜和坐在沙发上，给她看手机里的照片。结婚照，旅行照，还有一些日常的抓拍。有一张是永裴在做饭，围裙系得歪歪扭扭，孝琳从后面拍的。

“他做饭好吃吗？”姜和问。

“不好吃。但他在学。”孝琳笑了。“他说至龙都在学，他也要学。”

姜和忍俊不禁。她看了一眼厨房的方向，权至龙正背对着她，在水槽边洗碗。他穿着她给他买的那件家居服，袖子卷到手肘，动作有点笨，但很认真。

“你们在一起多久了？”孝琳问。

“没多久。”姜和说。“但等了很久。”

孝琳点了点头，拍了拍姜和的手背。“等到了就好。”

权至龙的家人在姜和来之前，已经大概知道了她的身世。权至龙没有细说，只是告诉他们：她的父亲是特警，牺牲了；哥哥是维和军人，也牺牲了；母亲是无国界医生，失踪了。母亲听完，沉默了很久，然后说：“这孩子太苦了。”父亲没说什么，只是点了点头。

所以当姜和第一次登门的时候，母亲拉着她的手，说了很多话。不是客套，是真的心疼。

“以后这里就是你家。”母亲说。“想吃什么就说，伯母给你做。”

姜和的眼眶红了，但没有哭。她笑了。“谢谢伯母。”

她用韩语说的。虽然只是简单的“?????”，但母亲听懂了，眼眶也红了。

父亲从书房走出来，手里拿着一个旧相册。“给你看个东西。”

他翻开相册，里面是权至龙小时候的照片。婴儿时期，胖乎乎的；幼儿园时期，戴着黄色帽子；小学时期，穿着校服，背着书包。有一张他坐在钢琴前，大概十一岁的样子，黑色卫衣，头发有点长。

姜和的手指停在那张照片上。就是这个。她八岁那年，在殡仪馆走廊上看到的男孩，就是这个样子。

“他小时候很调皮。”父亲说。“但弹琴的时候很安静。”

“他还说在找一个人。”母亲在旁边补充。“从小说到大，我们都以为他闹着玩。没想到是真的。”

姜和抬起头，看了权至龙一眼。他站在旁边，手插在口袋里，有点不好意思。

“找到了。”她说。

权母笑了。“找到了就好。”

权至龙的姐姐和姐夫带着孩子来吃饭。孩子叫敏俊，五岁，圆脸，大眼睛，不怕生。他一进门就看到了姜和，跑过去，仰着头看她。

“你是谁？”他用韩语问。

姜和听懂了。她学了这么久的韩语，最简单的句子已经能听明白。她蹲下来，用韩语说：“我是你舅舅的朋友。”发音有点奇怪，但敏俊听懂了。

他歪着头，想了想。“朋友是什么？”

“就是……”姜和想了想，用中文说了，又用韩语慢慢翻译，“一起吃饭、一起说话、一起笑的人。”

敏俊听懂了。他伸出手，拉着姜和的手指。“那你也跟我一起吃饭。”

“好。”

饭桌上，敏俊坐在姜和旁边。他不太会用筷子，夹菜的时候掉在桌上，姜和帮他捡起来，擦了擦，放在他碗里。他抬头看她，笑了。两颗门牙掉了，笑起来有一个黑洞。

“他喜欢你。”姐姐在旁边说。“他一般不跟陌生人说话。”

姜和摸了摸敏俊的头。“我也喜欢你。”

敏俊听不懂中文，但他看到她笑了，他也笑了。

吃完饭，敏俊拉着姜和去客厅玩积木。他搭了一个很高的塔，然后推倒，哈哈大笑。姜和帮他捡积木，他又搭，又推倒。重复了很多次，他都不腻。

权至龙坐在旁边，看着他们。敏俊把一块积木递给姜和，说：“你搭。”

姜和搭了一个房子，不太稳，歪歪斜斜的。敏俊看了看，说：“房子歪了。”

“那怎么办？”

敏俊想了想，用小手把房子扶正。“这样。”

姜和笑了。“谢谢你。”

她用韩语说的：“???.”敏俊听懂了，拍了拍她的手，说：“不用谢。”

权至龙看着这一幕，心里很暖。