发条消息又怎么了，像岑老师一样，举手之劳罢了。

但是在对话框上，她又卡住了。

【廖老师，天文台预告将会发出黑雨和八号风球信号，是很恶劣的天气，全城停学停工，商店和餐厅可能也都不开门，建议您提前囤一些食物和饮用水，注意安全。】

她读了一遍，像在念政府公告，不行，删掉。

【廖老师，这几天可能没吃的，记得囤点儿～】

太随便了，太自来熟了，删掉。

来来回回删改了好几遍，就像当初写那封长邮件一样。最后她定了个折中的版本，一咬牙按了下去：

遥遥：【廖老师，这几天香江有台风，会挂黑雨和八号风球，商店和餐厅可能不开门，如果家里的物资不够，可以趁现在还没挂起来，去囤两三天的吃的和水，注意安全～[鞠躬][皱眉]】

删删改改之间，周遭的声响都退成了模糊的背景，有人在争吵，有人在笑，粤语的粗口和哄笑黏成一团，但这些都好像离她很远。她完全沉在自己的语境里，反复掂量着她和廖敬之间的语用距离——直到乔樑的声音传来，打碎了这层屏障。

“遥遥，你不对劲哦～”乔樑也没放过郦书遥。

“哪有！我就是把岑老师的消息转发给他。”郦书遥赶紧捂住乔樑的嘴叫她别说了。

“好好好，不拿你开玩笑了。买得差不多了，你先去排队，我再去拿几包零食，然后过去找你，我就买上次咱们吃的那个玉米片。”

说完，乔樑风风火火地拐进了零食货架那排。人一走，郦书遥才像是终于被允许喘口气。

她跟在那条长得没边的结账队伍的末尾缓缓移动，每个人的购物车都堆得冒尖，队伍挪一步要等上半天。喧闹重新从四面八方涌过来，可这一次，是她自己一个人待着了，也没人能戳破她在想什么。

心跳渐渐慢下来，郦书遥点开了那条已经在屏幕上亮了好久的，廖敬的回复。

Liao：【好的，没想到香江的台风天是这样，谢谢你提醒，这就去囤。】

隔了几秒，又来了一条：

Liao：【你和室友也够吗？你们也注意安全呀。】

遥遥：【[嗯嗯].gif】

郦书遥绷着的神经，一下子就松了下来。按掉屏幕的光亮时，她想着，又是这个“呀”，按照之前的语音分析结论，是否可以说明，他并不排斥与自己拉近距离。

这个轻飘飘的句末语气词，落进眼里，竟带来了点暖意。

她不知道的是，屏幕那头的廖敬，其实对于极端天气下的停摆并不陌生。

芝加哥和波士顿都有过暴风雪，最严重的时候，也是连门都出不去，恨不得能把整座城埋上两天，伴随着交通系统的瘫痪。

他原想着，暴雪天怎么过，台风天也怎么过，

直到手机上收到郦书遥转发来的推送，接着是持续了不短时间的“对方正在输入…”，然后是一条大概率反复斟酌过的消息。

他不自觉地翘起了嘴角，好，既然是她发的，那一定有她的道理。

只是这些，郦书遥都无从知晓了。

当晚九点多，郦书遥刚吹干了头发，就收到廖敬的微信。

那会儿外头的风已经吹得吓人，门和窗户的缝隙形成了绝佳的流通通道，整栋楼都在风里发出低沉的呜咽。

Liao：【书遥，还没休息吧，想请教你一个问题，我家窗户从刚才开始一直在响，声音挺大的，还在晃动，在芝加哥和波士顿，我没遇到过这种情况，这在台风天是正常的吗？[捂脸]】

郦书遥立刻放下了手上的电吹风。

这哪里正常，这很不正常。这是风压太大，玻璃在硬扛的信号，说不定再等一会儿，玻璃就被吹碎了。

她脑中闪过了以前看过的新闻，台风“山竹”，台风“莫兰蒂”……

还有刚上大一的时候，有同学的宿舍玻璃被吹碎了，他的床还紧靠着玻璃窗……

“该死，我怎么忘了提醒他给玻璃做一下防护。”郦书遥一边自责，一边开始噼里啪啦地打字，这次她没时间字斟句酌，连emoji都没加：

遥遥：【不正常！这种天气，楼层比较高的话，玻璃可能会碎掉。您家里有没有胶纸，或者美纹纸之类的？最好在玻璃上贴米字形，加固一下，万一玻璃裂了，碎片也不会飞进来】

Liao：【我找了一下，家里没有胶带】

Liao：【楼下保安处应该有人，我下去问问能不能借】

郦书遥盯着屏幕等待着，莫名有点不放心。果然，没过两分钟，廖敬打来了语音通话。

她本来就有接电话恐惧症，这又是两人头一回通电话，她几乎是手忙脚乱地接了起来。

“喂，廖老师？”

电话那头有点吵，大概是走廊呼啸的风声，还有一个洪亮的、语速飞快的男声。廖敬的声音透过这片嘈杂传过来，一贯的沉稳里，破天荒地带上了一丝窘迫。

“书遥，那个……我可能需要你帮个忙。保安先生他……他只说粤语，我听不太懂。”

郦书遥接起电话的头一两秒，心脏还在乱跳，可却被廖敬的求助瞬间拽回了“前台模式”，她的焦虑感却突然消失了，或者说，已经让位给了责任。

她太能想象那个画面了，语言学家廖老师，此刻正站在保安大叔面前，被粤语的九声六调砸得晕头转向，她差点没笑出声。

“您把电话给保安先生吧，我跟他说。”她忍着笑，语气变得轻快。

电话被递了过去，郦书遥几乎是无缝切换地，一开口就是流利的粤语：

“师傅，唔好意思，我嘅…老师，佢想借卷胶纸贴窗，惊一阵打风，玻璃顶唔顺。佢唔识讲广东话，我帮手翻译吓……”

保安一听有人能对上话，立刻热情起来，说了一长串，郦书遥一边听一边应着，然后切回普通话给廖敬翻译，语气都跟着软了下来：

“廖老师，保安师傅说胶带可以借您，但是只有一卷，让您贴完了还回去就行。他还说……”她顿了顿，一本正经地模仿保安大叔的语气，“他说您是新来的吧，台风天千万别站窗户边，傻不傻啊后生仔。”

电话那头传来廖敬一声像是被噎住的声音。

“……谢谢。麻烦你跟他说，我知道了。”

靠着郦书遥在电话两头来回切换的同声传译，胶带顺利地借到了。她似乎来到了自己的主场，两种语言切换得相当自信，全然不是平日里在系里那个谨小慎微、缩着肩膀的样子。

廖敬听着这个生怕行差踏错的小朋友，三言两语就解决了他的困境，竟有点不舍得挂断这个电话。

原来她也有这样发着光的时候。

贴上胶带后，廖敬又给郦书遥打了一个电话，同时发送了已经贴好米字的窗子的照片。

“没问题的，我们宿舍都是这样贴的，今晚应该就不用担心了！”

“真的谢谢你，”廖敬的声音如释重负，“多亏有你，不然我可能真要给房东赔偿玻璃了。”

“嘿嘿，举手之劳啦，您早点休息。”

她正要道晚安，电话那头的廖敬却忽然开口。

“……等一下，”他的语气有种后知后觉的恍然大悟，“书遥，我刚才……是不是其实可以直接和保安大叔打字沟通？”

郦书遥张了张嘴。

是啊，她也刚刚想明白。

保安虽然只会说粤语，可粤语和普通话，写下来是同一套汉字，如果他们都用手机打字沟通，根本用不着这样大费周章地找人翻译。

电话两头，齐齐陷入了一阵心照不宣的安静。

那个答案，他们或许都隐约知道，却都不会说出口。

“……嗐，太着急了，咱们都没想到。”郦书遥随便找了个理由。

“嗯，太着急了。”廖敬的唇角染上了笑意。

窗外已然风雨大作，郦书遥躺在被子里，觉得这个被台风困住的夜晚，一点都不难熬。