又是一个错拍。诺拉手里的鼓槌重重地砸在镲片上，发出刺耳的杂音，把正在键盘上弹奏和弦的小雨吓了一跳。

瑞凡停下手里的木吉他，转过头看着架子鼓后满脸懊恼的诺拉。

“啊！我又走神了。”诺拉痛苦地捂住脸，把鼓槌抵在额头上，“我脑子里全都是BBC的那封拒信长什么样。”

“没关系。”瑞凡温和地笑了笑，放下吉他走到她身边，递过去一瓶水，“我们越是在乎结果，等待的过程就越像一场酷刑。深呼吸，诺拉，你的鼓点得跟着你的心跳走。”

诺拉接过水猛灌了一口，用力拍了拍自己的脸颊。

“再来！这次我绝对不会搞砸了！”她强迫自己将所有杂念赶出大脑，全神贯注地盯着眼前的架子鼓。

在某个寻常的上午，詹金斯家客厅的座机响了。诺拉瞬间从沙发上弹起，以百米冲刺的速度接起了电话。

“请问是诺拉??詹金斯小姐吗？这里是BBC《银椅》剧组。”

诺拉屏住了呼吸。

“我是。”

“我们看过了您的试镜录像带。您的演技令人惊艳，最后那段对角色的剖析完全说到了导演的心坎里。我们很少见到对纳尼亚世界理解得如此透彻的年轻演员。”

听着对面的夸奖，诺拉的嘴角已经快要咧到耳根了。她刚想道谢，却听到对面话锋一转。

“但我必须指出，在您的试镜中有一个致命的失误。”

“什么失误？是走位出画了吗？还是哭得不够自然？”诺拉大惊失色。

“口音。”选角助理叹了口气，“吉尔??波尔是一个出身中产家庭的英格兰女孩。但您在试镜里使用的是混杂着美式发音的苏格兰口音。这是令人难以接受的。”

诺拉这才猛然想起，自己从小在格拉斯哥长大，搬到伯班克后为了融入环境，又不知不觉染上了加州口音。这在日常交流中完全没问题，但演戏不是聊天。

“导演正在犹豫，”选角助理遗憾地说，“是否要因为这个问题，将您从最终候选人名单中剔除。”

“别！请等一下！”

纳尼亚绝不能以这种理由对她关上大门！情急之下，她没经过大脑思考就脱口而出。

“给我一个月的时间！我保证能练出你们想要的标准英音！”

电话那头沉默片刻。选角助理捂住了话筒，隐约能听到他正在和旁边的人激烈讨论。

漫长的两分钟后，电话那头再次传来了声音。

“导演被您的决心打动了。一个月后，我们将对您进行最终的口音面试。如果我们提前找到了完美的吉尔，那这场约定就自动作废。祝您好运，詹金斯小姐。”

挂断电话后，诺拉面如菜色地把消息告诉了父母。

“我大概是疯了……居然夸下海口，说自己一个月内就能把口音扭转。”

“我也这么觉得。在伯班克练英音？这就跟在撒哈拉沙漠学滑雪一样不靠谱。”大卫无奈地摊开手，“周围所有人都在说美式英语，你就算请再好的台词老师，只要出门买个汉堡，语感就全毁了。而且别指望我，我的苏格兰口音只会让你死得更惨。”

凯瑟琳看着女儿眼眶里急出的眼泪，当机立断地拍了板。

“大卫说得对，加州的环境绝对不行。诺拉，收拾行李，我们回英国。”

诺拉眼睛一亮，但凯瑟琳接下来的话却让她打了个冷颤。

“不去格拉斯哥，我们去雷丁。去我父母家暂住。”

“外祖父家？！”

诺拉的脸色瞬间惨白。

凯瑟琳的娘家兰姆家族，是雷丁当地颇具名望的乡绅家族。凯瑟琳的父亲赫伯特??兰姆，是毕业于伊顿公学的古板律师，永远穿着一丝不苟的西装三件套；而母亲克劳迪娅则是德国萨克森贵族后裔，她将整个庄园打理得井井有条，家里礼仪规矩繁多。

“妈妈，要不我们去伦敦租个公寓……然后你来教我？”

诺拉对童年仅有的几次探亲记忆可谓不堪回首。外祖父那张永远没有表情的脸，以及餐桌上的繁文缛节，曾是她小时候最畏惧的梦魇。一个在加州散漫惯了的孩子，回去指不定要怎么被管教。

“别想了，我口音也苏格兰化了。”

大卫举起双手，表示不是自己的错。

“只有在那种严苛的语言环境和礼仪规训下，你才有可能在四周内脱胎换骨。去，还是不去？”

诺拉张了张嘴，耳畔回响起自己不伦不类的口音，再想想博士和心心念念的纳尼亚。

她绝望地闭上眼睛，视死如归地咬了咬牙。

“去。我这就去收拾行李。”